SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DELAPAN TAHUN YANG LALU
Ajudan kepala?
Ya, ini aku.
Ada laporan pembobolan di pabrik mobil.
Kau mau aku ke sana?
Tak usah, Laurène, aku sudah di tempat.
Kau tak apa-apa?
Dia di sini.
Siapa di sini?
Dia di sini.
Hei!
Hei! Berhenti!
Berhenti kau!
Berhenti!
Bukan aku!
Berhenti! Jangan bergerak!
Berhenti!
Aku tak lakukan apa-apa!
Berhenti!
Semoga,
dua hari interogasi pemeriksaan umum beri kalian pelajaran.
Mayat di kantor polisi, bahkan di sini, membuat kacau.
Untuk saat ini, kesimpulan mereka tak terlalu menuduh kalian.
Menurut mereka, ada orang yang masuk untuk menyerang
Jonas di sel, yang mustahil secara fisik.
Atau, karena panik,
yang kumohon kalian jelaskan kepadaku,
pria malang itu memecahkan kepalanya sendiri.
Entah versi mana yang lebih kusukai.
Kuharap keberadaan pria itu di sel, yang mencurigakan,
bukan akibat dari tindakanmu yang buruk, Mayor.
Ajudan Ferrandis, mungkin kau mau tambahkan sesuatu?
Tidak ada.
Kau lihat, dia melihat kita.
Bulan melihatmu, Hermann?
Dan, bicara kepadamu juga?
Bila dia seperti itu, bundar dan jelas,
itu disebut bulan pemburu.
Tiap tahun, dalam masa ini, entah kenapa,
orang bersikap aneh.
Naluri muncul.
Sebaiknya kita bersiap.
Aku sulit percaya itu bisa lebih buruk dari biasanya.
Terima kasih sudah melindungiku.
Jonas tewas dan itu salah kita.
Aku tak mengira berakhir seperti itu.
Walau begitu, kita mulai dapat bukti.
Astaga, apa ocehanmu, Laurène? Bukti apa?
Dewa bertanduk berjalan-jalan di hutan?
Kau harus sadar diri.
Ini kantor polisi.
Ya, dia tak ada.
Harus menelepon lagi.
Ya.
Bertindaklah semaumu,
tetapi urus sendiri.
Ada telepon untukmu.
Seorang Aurore Dumont. Tentang pelecehan.
Kau ingat?
Ya.
Dia akan menelepon lagi.
Dimulai dengan panggilan di malam hari.
Tak ada orang yang bicara.
Dan, jendela pecah...
Pintu, saat aku tak ada.
Dimulai sejak kapan?
Dua bulan yang lalu.
Setelah dia bebas penjara.
Lionel Fauveau.
Dia dihukum delapan tahun untuk pembunuhan mitranya,
karena dia tahu mitranya mencuri uang pabrik mobil.
Aurore bekerja saat itu, dia lihat semuanya dan...
dia bersaksi terhadapnya, ya?
Dia mau balas dendam.
Sudah delapan tahun...
Aku berusaha melupakan itu.
Tetapi mimpi buruk, serangan panik,
dan ini, semua mulai lagi.
Apalagi malam bulan purnama, seperti malam ini.
Semua akan baik-baik saja.
Kami akan urus.
Aku mau percaya. Tetapi jendela pecah, panggilan telepon...
Itu bisa siapa saja.
Jelas kau tak kenal orang itu.
Fauveau, bukan orang baik.
Kau harus lihat keadaan rekannya setelah dibunuh.
Dia baru dipenjara delapan tahun, bukan untuk masuk lagi.
Kataku, dia berbahaya.
Kau dengar ucapanku atau tidak?
Tak usah kesal, Hermann.
Kau bisa katakan apa saja, dia akan bertindak semaunya.
Sudah delapan tahun dia terkurung di sini, memperbaiki bonekanya.
Fauveau ambil alih pabrik mobil lagi, layak diperiksa.
Baik, ayo ke sana.
- Begitu. - Tetapi kau tak ikut.
Aku tak yakin dia senang melihatmu.
Ya?
- Pak Fauveau? - Ya.
Kalian mau apa?
Kami dari rumah Aurore Dumont.
Tampaknya, ada yang senang membuatnya takut.
Bukannya kesadarannya yang timbul?
Jangan menuduh orang tak salah.
Maaf, aku tak tahu ada kesalahan hukum.
Aku kehilangan semua karenanya.
Istri, anak-anak, pekerjaanku.
Kini, aku tak mau diganggu.
Seharusnya kau jaga jarak.
Jaga jarak?
Kalian lihat ini?
Delapan jam kebebasan per hari, tak lebih.
Gelang ini merekam semua gerakanku.
Jadi, lain kali,
telepon dahulu ke kolegamu sebelum menggangguku.
Menurutmu bagaimana?
Entahlah. Kau bosnya, bukan?
Baiklah.
Kau periksa gelangnya, tetapi saat ini, tak ada petunjuk.
Kau tak mau membahasnya?
Untuk Jonas, soal pemeriksaan, aku tak mengira jadi sejauh itu.
Maafkan aku.
Tak bisa kukatakan lebih baik.
Sudah?
Sial.
Hermann?
Ya, ini Hermann.
Halo?
- Ya, polisi. - Ya, ini Nounours.
Nounours.
Kau coba menghubungiku lewat HT?
Tidak, bukan kami.
Masa?
Begini, kami temui Fauveau, dia pakai gelang elektronik.
Dia harus di rumahnya antara pukul 19.00 dan pukul 09.00 pagi. Tiap hari.
Ya, memang, kami tampak bodoh.
Tidak! Itu omong kosong, Nounours.
Itu tak berfungsi, di tempat kami, tak berfungsi baik.
Tidak, maksudku, menurut petunjuk,
bukan dia yang ganggu Aurore Dumont.
Menurutku, dia orangnya!
Ya?
Aku mengganggu, kau sedang bekerja?
Ya. Maaf, aku sedang berkonsentrasi.
Masih soal kunci USB itu?
Aku mulai berpikir berkas ini tak ada isinya.
Mungkin Marion Steiner mati sia-sia.
Jadi begitu, hidup jaksa!
Sama sekali tak menyenangkan.
Aku tak mengeluh.
Ranjangnya bagus.
Maksudku, untuk tidur.
Kau temukan ini di mana?
Harusnya tak pernah bersalju di San Diego.
Tolong jangan sentuh itu, taruh saja.
Maaf.
"Beban limbah di pintu masuk tempat penyimpanan.
9450 kilo, 9215 kilo...
9835..." Astaga, aku paham itu membuatmu senang.
Hadiah dari Gérald Steiner di Villefranche.
Menurutmu bagaimana?
"Beban limbah di pintu masuk lokasi penyimpanan..."
Yang ketiga!
Yang ketiga, 9835 kilo...
Muatannya tak bisa melampaui 9500 kilo.
Ini soal keamanan.
Itu dikendalikan sebelum melakukan perjalanan.
Ada yang lain yang terlalu berat!
Ada satu pekan sebelumnya, dan satu lagi, setelahnya...
Kau tak melihatnya?
Aku bukan... Aku lebih suka huruf dari angka.
Mungkin salah.
Atau berarti ada pemuatan yang tiba ke tambang tanpa dilaporkan.
Seperti tong yang ditemukan gadis Weiss.
Kita tak buat surat penggeledahan?
Kau harus temukan hobi, ya.
Katanya penyelidikan sering dilakukan dengan menggeledah tempat sampah.
Tetapi tempat sampah di 12 hektar...
Napoleon berkata,
"Aku menang pertempuran dengan mimpi prajuritku," Bu Garnier.
Jadi, mimpilah sedikit!
Mimpilah sedikit!
Baik!
Baik, Pak Jaksa.
Ternyata, ada yang kembali.
Apa kabar?
Maaf soal peristiwa dengan hakim.
Tak apa-apa, jangan cemas.
Sudah berlalu.
Tetapi belum selesai.
Ada apa?
Aku mau cari pengendali Anak-anak Arduinna.
Cora, mereka sudah tak berkuasa...
Kita baru bernapas lagi, dan kau mau cari perkara?
Ada kejadian buruk dan semua orang tak peduli.
Bahkan Roman hilang. Mungkin terjadi sesuatu padanya.
Rudy, aku membutuhkanmu.
Kenapa aku membantumu?
Aku cuma ada saat kau butuh aku,
atau kau ada waktu antara dua kebodohan dengan Steiner.
Jika kau cari informasi, kau tahu aku bekerja di tambang.
Tunggu.
Kau bekerja untuk mereka setelah semua ini?
Aku terlalu bodoh.
Kukira kau punya pacar.
Cuma kerja, aku tak lihat masalahnya.
Jika kuajak kau ke makam Marion, kau melihat lebih baik?
Sudahlah!
Semua orang coba maju, kau tetap terjebak dengan masalahmu!
Belum usai, Rudy.
Bawa ini.
Satu lagi juga.
Lantai satu, ruangan di ujung.
Tunggu.
Bawa ini juga, terima kasih. Ya.
Akhirnya kau dibantu.
Tidak, aku membuat mereka kesal hingga akhirnya mengaku.
Aku tak mau alami lagi malam tahun lalu!
Tahun ini, kita siap untuk kegilaan bulan itu.
Ini.
Kau mau temui Aurore?
Gadis itu direndam di vitriol. Sungguh parah.
Dia di lantai dua.
Jangan kasar. Kuberi obat penenang.
Baik. Sampai nanti.
Aku harus apakan ini? Semua kedaluwarsa.
Entahlah. Taruh di kulkas di dapur.
Céline!
Apa?
Kantung infusku!
Harusnya ini dicegah. Aku prihatin untukmu.
Dia pelakunya.
Aku yakin.
Fauveau tak keluar dari rumahnya, kami sudah periksa.
Dia tak macam-macam sejak bebas.
Aku melihatnya bunuh mitranya.
Itu tak cukup bagimu?
Malam itu, listrik padam, tak ada lampu.
Bagaimana kau bisa mengenalinya?
Saat itu bulan purnama.
Sudah kukatakan.
Dia di pabrik mobil.
Itu pasti dia.
Kulihat siluetnya,
aku tak gila!
Saat pembunuhan, kau lihat dia atau tidak?
Kataku aku tak yakin.
Tetapi dia bersikeras!
Harus ingat semua tanpa salah.
Setelah itu aku tak bisa kembali lagi.
Siapa yang bersikeras? Siapa maksudmu?
Polisi itu, yang menangkap Fauveau.
Hermann.
Hermann?
Ya, halo?
Halo?
Bicaralah.
Ya ampun, berengsek! Sial...
Sial!
Aku tak mau tahu, kau terus mencari di sana.
Kau juga. Aku ingin lihat semua di ujung.
Tak ada siapa pun!
Itu pertanda bagus, bukan? Merah.
Kau keliru dengan tingkat gula darahmu, Pak Jaksa.
Agar kau senang, harusnya biru.
Kenapa ini tak biru?
Karena tak ada jejak timah atau air raksa,
tak ada zat yang melampaui aturan normal.
Kau bisa meludah di tabung, itu sudah lebih biru.
Itu konyol!
Kita tahu Steiner sembunyikan limbah beracun di seluruh tambang!
Lihatlah dirimu,
kau akan lakukan apa, berguling di tanah?
Jangan coba cari pengalihan atas ketidakmampuanmu, Bu Garnier.
Hei!
Ayolah, cepat!
Gali!
Ayo gali, kataku! Bersemangatlah!
Di sini, ayo! Cepat! Ayo kita gali, sepanjang ini!
Ayo menggali!
Ayo gali!
Ayo, gali!
Galilah!
Ayo!
Sedang apa Hermann?
Entahlah, Laurène! Mungkin patroli.
Kau tahu di mana berkas Fauveau?
Aku tak tahu.
Ini polisi.
Ya, Bu Legendre. Ya, sedang dalam perjalanan.
Aduh! Sial, aku digigit.
Aku perlu berkas itu, Nounours.
Laurène, entah apa kau lihat, ini sudah malam. Berantakan.
Tanganku cuma dua, tak bisa lakukan semua.
Pak, kau dengar aku?
Aku cuma ingin kau membantuku.
Pak?
Ada orang?
Berkas sebelum kematian istrinya, ada di kanan atas.
Aku mendengarmu...
Tidak, lebih jauh.
Ya, itu dia.
Aurore Dumont, dia tak yakin melihat Fauveau pada malam pembunuhan.
Katanya Hermann memaksanya.
Penangkapan dilakukan pukul 00.22.
Dia mengaku dua jam kemudian.
Hermann tak ceritakan dia berkelahi dengan Fauveau?
Lihat ini.
Laporan kesehatan penahanan. Tak ada goresan.
Tanda tangan ini.
Astaga, Hermann.
Dia harusnya bisa meniru tulisan Leila.
Ayolah. Bulan terbit, kita tutup.
SALON ANJING MEYER
Kini kau mengikutiku?
Karena kau terlalu tampan. Aku tak bisa menahan diri.
Terutama kini aku tahu kau ingin mandikan anjingmu.
Ada tempat, mau kubuat janji temu?
Yang benar saja?
Sepertinya kau tak paham ucapanku tempo hari.
Tahu sebabnya? Sebab aku tak dengar orang bodoh.
- Kau tak dengar orang bodoh? - Tidak.
Mungkin aku harus jelaskan secara lain.
Coba saja!
Kau kira aku takut denganmu, kau mau apa?
Sedang apa kau?
Jangan sentuh aku! Jangan dekati aku!
Pelan-pelan.
Kau mau lakukan apa padaku? Silakan! Ayo!
Hei, tenang!
Ada apa? Cora?
Tak ada, dia agak tegang, dia agak gelisah.
- Pasti karena bulan. - Persetan kau.
Hei, tenanglah.
Mungkin ini saatnya pulang, ya?
Ayo, sudahlah.
Aku tak mau ada masalah malam ini!
Kau bisa jelaskan?
Kau tak paham?
Mereka semua abaikan Marion!
Hakim, Rudy, mereka semua, semua orang!
Apa?
Tiap orang berusaha maju, dengan cara mereka.
Bukan berarti kami lupa.
Kau ada urusan malam ini, ya?
Sampai nanti.
- Ini. - Terima kasih.
Kau lihat laporan kesehatan?
Kita semua agak memaksakan dalam suatu kasus.
Tetapi jika sampai pukuli tersangka dan buat kesaksian palsu, tidak.
Aku tak mau lepaskan, tak ada pilihan.
Benar, aku berbuat salah.
Christiane sakit, pekerjaan terlalu banyak.
Kau kira kenapa kualihkan kepadamu?
Terlalu banyak tanggung jawab bagiku.
Aku minta Nounours tinjau ulang kasus itu dari awal.
Sudahlah.
Aku buat kesalahan, itu tak ubah apa pun.
Fauveau di sana, dia mengaku!
Dia cuma mau selamatkan diri.
Kau coba lihat apa tak ada orang lain yang dendam dengan korban?
Dan kau tak lihat pria itu berbahaya!
Gadis itu ketakutan dan kita lakukan apa? Tak ada!
Kita akan dapat mayat lagi dan,
hanya bisa menangisinya.
Seperti Camille!
Benar sekali!
Seperti Camille.
Camille membuat pilihan.
Kita tak bisa mengetahuinya, siapa pun tak tahu!
Ya, mulai lagi.
Aku lebih suka pulang daripada dengar ocehanmu.
- Selamat malam. - Sampai besok.
- Sial. - Hermann.
Apa aku bisa tak diganggu?
Halo?
Hermann.
Halo?
Oh! Sudah.
Sekarang?
Kau mendengarku?
Itu dia.
Tambah kau lagi.
Aku agak lelah.
Terutama setelah semua ini. Setelah kematian Jonas.
Dia tak layak berakhir seperti itu.
Jika kau melihatnya,
dia ketakutan karena Cernunnos.
Padahal kita tak harus takut dengannya.
Kaum Kristen menyamakannya dengan iblis agar kita ganti agama,
tetapi dia dewa bebas.
Kita hidup dengan damai bersamanya
hingga mereka hancurkan hutan pada zaman batu.
Kisah itu indah.
Kisah menjadi nyata bila kita percaya.
Seluruh kota dibangun dari mitos ini.
- Kau tahu buku ini? - Tidak.
Membicarakan altar Cernunnos di hutan.
Tampaknya, prajurit Romawi menemukannya saat ikuti kijang.
Dia bagian dari "danau Air Mati."
Apa itu mungkin di daerah kita?
Ada yang lebih kecil, di belakang danau Cemara Biru.
Katanya tak ada yang memancing di sana.
Cerita kijang ini...
Entahlah.
Sudah. Aku boleh pergi?
Ya, aku pun akan tutup bar.
Kau tak akan buat aku percaya kau mau tidur.
Tidak.
Ini malam ideal untuk pergi bicara di hutan.
Nounours ke Laurène.
Ya, ini aku.
Aku selesai memeriksa berkas pembunuhan.
Tak ada petunjuk awal selain Fauveau.
Kau lihat berkas Aurore Dumont?
Ya, tak ada apa-apa juga.
Satu hal aneh,
dia menunda dua kali kesaksiannya untuk alasan kesehatan.
Kukira lukanya tak dalam.
Ya, aku tahu, itu aneh.
Aku minta Leila cari keterangan. Kau menyusulku?
Baik.
Itu tak ada.
Sam, ini Cora. Weiss.
Aku perlu kau membantuku.
Aku lihat iklan soal salon anjing Meyer.
Itu dicetak di tempatmu?
Sam, kumohon, aku minta bantuan.
Setidaknya kau berutang itu.
Aku cuma ingin nama.
Baik, katakanlah.
Ya ampun.
Astaga.
Kenapa cemberut?
Kau tak suka melihatku?
Kau mau apa?
Yang diinginkan semua orang, Louis.
Perrier dan lemon, kedamaian dunia, dan memancing di Karibia.
Tetapi ini...
Tak bisa lagi.
Karena aku sudah mati.
Kau kesal karena perbuatanku?
Kau bunuh anak gadis, kau tembak Laurène, kau mau apa?
Aku bertepuk tangan?
Ya ampun...
Bagaimana kau bisa bekerja dengan Steiner keparat itu?
Itu pertanyaan amat bagus.
Dia menekanmu?
Dia mengancammu, ya?
Katakanlah.
Belok kanan, lebih cepat.
Bagaimana kau tahu tujuan kita?
Louis.
Mungkin aku sudah mati,
tetapi aku masih tahu bila kau akan buat kesalahan besar.
Siapa?
Hermann!
- Ada apa? - Ayolah.
Biar kujelaskan, ayo ikut.
- Sekarang? - Tutup pintu.
Aku akan mengamankanmu.
- Baik-baik saja? - Ada apa?
Kau membuatku takut.
Bukan aku yang harus ditakuti.
Ayo.
Maaf berantakan.
Sudah lama aku tak ke sini lagi.
Setidaknya di sini, dia tak menemukanmu.
Ya?
Kau tak apa-apa?
Duduklah di sini.
Kau baik-baik saja?
Aku akan buat api.
Ruangannya kecil, akan cepat hangat.
Sudah tiga jam aku tunggu gipsku dilepas.
Aku tahu ini bulan purnama,
tetapi aku pun mulai kesal.
Gaspard, tunggulah giliranmu seperti semua orang.
- Ini gatal! - Oh, gatal.
Kau benar, maaf.
Ya, kau akan diutamakan. Sudahlah.
Kau tak terlalu sibuk?
Ini hanya awalnya.
- Ada informasi untuk kami? - Ya.
Ini, semua di sini.
Aurore Dumont ke sini sebulan setelah pembunuhan, untuk aborsi.
Tak disebutkan di berkas bahwa dia hamil.
Astaga. Seperti tahun lalu.
Sialan.
Kau kira tanggal awal kehamilan bisa dipercaya?
Ya. Sekitar dua tiga hari.
Dia hamil saat pembunuhan atau setelahnya?
Aku tak bisa bayangkan dia bercinta setelahnya.
Seperti aku, setelah autopsi, tak pernah bisa.
Aku pergi dahulu, harus ke blok.
Keparat!
Semoga berhasil.
Ini.
Kenapa dia tak katakan dia hamil?
Kau menemukan baju hangat.
Ya. Kau tak keberatan?
Tidak sama sekali.
Lucu, ukurannya sama.
Ini milik istrimu?
Bukan, milik Camille.
Gadis muda yang
bekerja denganku di pos polisi,
kupinjamkan rumahku agar dia belajar untuk ujiannya.
Kau tak punya anak?
Tidak.
Kami tak ambil waktu memikirkannya, lalu...
Lalu, terlambat.
Aku akan cari kayu bakar.
Aku akan lulus ujianku.
Guruku bagus.
Kau akan jadi polisi yang baik.
Malah, lebih baik dariku.
Kenapa kau tak katakan?
Kau tak meneleponku, tak pernah bertindak.
Aku bisa saja membantumu.
Aku sudah cukup dewasa untuk bertanggung jawab.
Kau bukan ayahku.
Sayang sekali.
Aku bisa saja menghajar Steiner, agar kau tak diganggu.
Kau galau, Louis.
Kau kehilangan akal.
Kenapa kau di sini?
Daripada menghubungi Laurène.
Dia terancam bahaya, kubantu. Itu saja.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Karena bulan purnama.
- Normal? - Tiap tahun, seperti ini.
Sudah.
Aku segera tiba. Ada grup penolong.
Kau tak apa-apa?
Hermann?
Itu lagu kesukaanku.
Saat usiaku delapan tahun.
Kutantang kau untuk cari yang lebih baik.
Soal tadi...
Maafkan aku.
Entah apa yang merasukiku.
Aku jadi sangat kesal.
- Kau minum apa? - Air.
Maaf.
Kau minum apa?
Aku minta koktail Rusia putih. Bisa membuatnya?
Lucu kau katakan itu, karena sebenarnya,
orang mengira aku orang Italia, sebenarnya
kakek nenek dari pihak ibu berkulit putih.
Mereka dari Rusia!
Jadi...
Minuman Rusia putih,
aku sangat mengenalnya.
Menurutmu dia dihamili bosnya?
Entahlah.
Pada pekan pembunuhan, Aurore seharian mengurus neraca dengannya.
Mungkin terjadi sesuatu antara mereka.
Mungkin karena cemburu...
- Halo? - Halo, di sini LP.
Kami di rumah Fauveau, dia tak ada.
Apa, dia tak di rumahnya?
Dia menghilang, dia gunakan pengacau gelombang.
Ini LP, mereka di rumah Fauveau.
Dia gunakan pengacau gelombang untuk menipu sistem.
Sial.
Kalian tahu lokasinya?
Kami mencari, dia di Route des Etangs.
- Kau yakin? - Ya, yakin.
Dia di Route des Étangs.
Astaga, rumah Hermann.
Gustave! Kukira kau berupaya tahun ini?
Aku tak lakukan apa-apa, Leila! Sungguh!
Aku menemaninya, itu saja. Ini ulahnya sendiri saat bertukang.
- Bertukang? - Ya!
Bagus! Ayo, kau bawa ini.
- Céline! - Ya?
Kau bisa menyiapkan perban?
Baiklah.
Aduh.
Tak mudah bagimu tiap hari hidup di sini, ya.
Antara alergimu dan Steiner,
ini perangkap maut.
Aku lebih gigih dari tampaknya.
Padahal sepertinya kau buat kesalahan sebelum datang.
Aku sulit percaya.
Katakan saja aku tunggu akhir hukumanku, seperti semua orang.
Aku tak mau membicarakannya.
Maaf.
Hermann?
Kau tak pernah ingin dapatkan hidup normal lagi?
Maksudmu, mencium udara segar di kota, beraroma solar?
Ya, itu...
Benar. Cuaca kelabu,
gedung yang menutupi langit dan,
pejalan kaki yang menabrak kita...
Benar. Aku merindukan itu.
Aroma aspal segar
yang membuat kita mual...
Bunyi koin yang dimasukkan
dalam meteran parkir setiap dua jam.
Dan sendirian di mobil.
Hermann?
Kau mengenaliku?
Lepaskan dia!
Hentikan!
Hermann!
Hentikan!
Hentikan, kau akan membunuhnya!
- Sudahlah, Louis! Jangan begitu! - Pergi!
Keluar dari pikiranku!
Hermann!
Sudahlah, Laurène, aku bisa!
Kau tak bisa. Jangan lakukan itu.
Hermann, hentikan!
Kau akan dapat ganjaran.
Hermann, aku berbohong.
Aku berbohong, Hermann.
Bukan dia.
Aku yang bunuh bosku.
Malam itu, dia ingin aku tinggal lebih lama dari biasanya.
Selama berpekan-pekan, dia memaksa…
Dia ingin menciumku...
Aku bertahan...
Dia memaksa...
Dia menyerangku...
Dia menelanjangiku...
Dia memerkosaku.
Aku tak mau.
Aku tak mau membunuhnya.
Aku tak mau...
Louis.
Baiklah.
Kami akan mengurusmu.
Bagaimana keadaannya?
Kurasa dia lega.
Untuk selanjutnya, harus kuurus dengan Siriani.
Dia dihukum delapan tahun sia-sia.
Untuk Hermann?
Entahlah.
Kita lihat saja.
Kau tak bisa melindunginya dari itu.
Kau tahu itu.
Mungkin aku selalu urus tujuan gagal.
Tunggu.
Saat Gérald minta bantuanku,
aku tak berpikir untuk menolak.
Ibuku dapat rumah berkat dia. Kakakku, dapat kerja.
Begitu caranya di sini.
Setelah itu...
Jadi keterlaluan.
Dia minta aku mengawasi kalian.
Lalu kau tahu lanjutannya.
Aku malu.
Aku tak tahu lagi harus bagaimana.
Semua salahku.
Tetapi kau sudah tahu itu.
Kau marah kepadaku?
Bukan itu masalahnya.
Aku merasa jika ada hal lain,
bagiku akan kurang sulit
melihat meja kosongmu tiap hari.
Aku muak
menjawab telepon untukmu.
Aku muak kehilangan semua yang kusayangi.
Aku juga merindukanmu.
Bertrand?
Ini Gérald Steiner.
Aku ingin pastikan semua baik-baik saja.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati